1
00:00:09,840 --> 00:00:14,232
家族は一つです
自然界で最も強力な力。

2
00:00:17,720 --> 00:00:20,712
家族の生活は不思議に満ちています...

3
00:00:22,320 --> 00:00:23,719
美しさ...

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,955
そしてドラマ。

5
00:00:32,840 --> 00:00:34,672
過去4年間、

6
00:00:34,760 --> 00:00:39,880
私たちは最も多くのものをフォローしてきました
有名な種と絶滅危惧種

7
00:00:39,960 --> 00:00:41,189
地球上で。

8
00:00:53,240 --> 00:00:57,359
ここから彼らの運命を追っていきます
ジンバブエの平原で、

9
00:00:58,480 --> 00:01:01,233
インドのジャングルへ。

10
00:01:06,560 --> 00:01:08,437
サハラ砂漠の端から、

11
00:01:09,720 --> 00:01:13,111
南極の凍てついた廃棄物へ。

12
00:01:14,880 --> 00:01:18,760
各家族に加わります
人生の重要な瞬間に

13
00:01:18,840 --> 00:01:21,400
彼らが不利な状況と戦っているとき。

14
00:01:24,200 --> 00:01:26,191
生き残るための戦い

15
00:01:28,480 --> 00:01:30,596
要素に対して、

16
00:01:34,280 --> 00:01:36,112
そしてライバルとの対戦。

17
00:01:40,800 --> 00:01:44,475
近づいてきました
さらに長く撮影された

18
00:01:44,560 --> 00:01:49,236
そしてより詳細には
私たちは以前にもやろうとしたことがあります。

19
00:01:52,680 --> 00:01:54,239
私たちの現代社会では、

20
00:01:54,320 --> 00:01:57,153
生存を確保する
次世代の

21
00:01:57,240 --> 00:01:59,311
ますます困難になっています。

22
00:02:02,080 --> 00:02:04,913
こうした家族にとって、
逆境に負けずに勝つ

23
00:02:05,280 --> 00:02:07,920
それは彼らにとって最大の挑戦となるだろう。

24
00:02:09,080 --> 00:02:11,390
これがダイナスティです。

25
00:02:31,400 --> 00:02:34,392
西アフリカ、セネガル。

26
00:02:36,120 --> 00:02:40,114
注目すべき部隊の本拠地
チンパンジーの。

27
00:02:43,480 --> 00:02:45,869
ここのところとても暑くて乾燥していますので、

28
00:02:45,960 --> 00:02:49,112
それが限界だ
彼らが生き残れる場所について。

29
00:02:56,040 --> 00:03:00,557
この領土を統治しているのは、
強くて決意の強いリーダー。

30
00:03:04,880 --> 00:03:08,396
デビッドとして知られるアルファ男性。

31
00:03:20,400 --> 00:03:24,473
彼のルールが彼を魅了する
すべての中で最高のもの。

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,195
しかし、彼は誰も信用できません。

33
00:03:36,720 --> 00:03:40,270
彼はに囲まれています
ライバルたちは彼を殺す準備ができていた

34
00:03:40,360 --> 00:03:41,998
彼の王冠のために。

35
00:03:48,040 --> 00:03:52,398
これは力の物語です、

36
00:03:52,960 --> 00:03:54,394
政治、

37
00:03:54,760 --> 00:03:56,671
そして生き残るための戦い。

38
00:04:24,320 --> 00:04:28,871
デビッドの引き裂かれた耳は証拠です
彼が戦ってきた多くの戦いに

39
00:04:28,960 --> 00:04:32,271
そして自分の地位を守るために勝った

40
00:04:32,800 --> 00:04:34,632
そして彼の家族。

41
00:04:39,640 --> 00:04:43,235
彼は統治してきた
彼の部隊は3年間だった。

42
00:04:49,000 --> 00:04:53,915
ここのリーダーは通常権力を持っていない
これよりずっと長い間

43
00:04:56,960 --> 00:04:59,952
そして乾季が始まる今、

44
00:05:00,360 --> 00:05:03,591
デヴィッドのライバルたちが再び集結する。

45
00:05:12,760 --> 00:05:17,960
成功したアルファオスは通常、
彼らをサポートする多くの同盟者がいます。

46
00:05:23,160 --> 00:05:25,959
しかし、デビッドは孤独です。

47
00:05:29,760 --> 00:05:32,274
彼はかつてないほど弱い立場にありました。

48
00:05:43,520 --> 00:05:46,433
乾季には、
地球のこれらの巨大な丘

49
00:05:46,520 --> 00:05:50,354
磁石です
グループ内の 32 頭のチンパンジー全員に。

50
00:06:01,880 --> 00:06:04,235
塚には食べ物がいっぱいです。

51
00:06:05,080 --> 00:06:07,879
脂質やたんぱく質が豊富で...

52
00:06:16,600 --> 00:06:17,999
シロアリ。

53
00:06:34,040 --> 00:06:38,511
これらのチンパンジーは使い方を学んだ
道具としての草の茎

54
00:06:38,600 --> 00:06:40,910
虫を捕まえるために。

55
00:06:46,480 --> 00:06:50,394
デビッドはリーダーとして
彼が選んだ餌場。

56
00:06:55,960 --> 00:06:57,633
しかし彼は警戒している

57
00:06:57,880 --> 00:07:01,157
彼は宿敵と一緒に食事をしなければならないからです。

58
00:07:04,840 --> 00:07:08,037
彼には特に2つあります
野心的なライバルたち。

59
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
デビッドの足の指がピクピクし始めます。

60
00:07:13,560 --> 00:07:16,313
彼は神経質なチックを隠すことができません。

61
00:07:25,040 --> 00:07:27,077
ジャムキンです

62
00:07:27,160 --> 00:07:29,629
長年トップの座を追い求めてきた人。

63
00:07:38,720 --> 00:07:41,109
そしてこれ、ルーサー。

64
00:07:44,600 --> 00:07:46,591
荒々しい年下男性…

65
00:07:49,080 --> 00:07:51,276
...攻撃的な姿勢で。

66
00:08:02,960 --> 00:08:06,476
部隊は一緒です
数ヶ月ぶりに

67
00:08:06,600 --> 00:08:11,071
良い餌場を求めてひしめき合う
簡単に衝突を引き起こす可能性があります。

68
00:08:19,280 --> 00:08:23,751
デビッドが秩序を保つことが重要です
そして状況を打開します。

69
00:08:25,080 --> 00:08:27,037
皆の目が彼に集まっている。

70
00:08:36,960 --> 00:08:40,237
彼のディスプレイは彼がコントロールしていることを示している。

71
00:08:43,480 --> 00:08:45,630
しかしチンパンジー社会では、

72
00:08:46,040 --> 00:08:48,873
強さだけでは十分ではありません。

73
00:08:50,760 --> 00:08:54,310
デビッドは政治的でなければなりません
権力を保持すること。

74
00:08:58,760 --> 00:09:01,229
彼は味方を作る必要がある。

75
00:09:06,120 --> 00:09:08,077
K.Lです。

76
00:09:08,400 --> 00:09:11,995
彼は強いが灰色のひげを生やしている
そして年齢を超えて

77
00:09:12,080 --> 00:09:14,833
彼がどこに挑戦するのか
アルファの役割のために。

78
00:09:19,280 --> 00:09:21,191
デビッドがアプローチします。

79
00:09:33,560 --> 00:09:37,030
グルーミングは友情の絆を築きます。

80
00:09:38,320 --> 00:09:41,870
購入サポート
そしてその見返りに利益を与えるのです。

81
00:09:51,440 --> 00:09:54,956
あなたは私の背中を掻きます
そして私はあなたのものを傷つけます。

82
00:10:02,800 --> 00:10:07,237
時間だけが教えてくれる
この新しい提携が功を奏するなら。

83
00:10:25,400 --> 00:10:27,710
気温が急上昇します。

84
00:10:45,840 --> 00:10:48,719
もう40度あります。

85
00:11:03,520 --> 00:11:07,400
乾燥した土地のように見えるかもしれません
一つの巨大な砂場

86
00:11:07,480 --> 00:11:09,312
幼児向け。

87
00:11:11,160 --> 00:11:13,071
しかし、大人にとっては、

88
00:11:13,560 --> 00:11:16,951
既存の緊張
が表面化し始めています。

89
00:11:32,360 --> 00:11:35,591
そしてデヴィッドはジュムキンに注目している。

90
00:11:49,640 --> 00:11:52,917
ジュムキンが年配の女性を襲う。

91
00:11:58,240 --> 00:12:01,596
それは彼の願望の表れです
権力のために。

92
00:12:17,440 --> 00:12:19,670
デビッドはこれを容認できません。

93
00:12:22,120 --> 00:12:24,236
しかし、K.L.踏み込む。

94
00:12:34,640 --> 00:12:37,314
そしてジャムキンに鋭い教訓を与えます。

95
00:12:55,440 --> 00:12:59,354
すぐに1つが続きます
デビッド自身から。

96
00:13:04,080 --> 00:13:06,913
最後の巨大な突進でライバルに向かって、

97
00:13:09,600 --> 00:13:12,672
ジャムキンが倒れてくる。

98
00:13:22,640 --> 00:13:28,318
デビッドとKLも一緒に。
今や無視できない力となっています。

99
00:14:40,920 --> 00:14:45,869
火災により4分の3が焼失
グループの領域のこと。

100
00:14:52,440 --> 00:14:56,320
彼らの食料と住居の多くが失われてしまいました。

101
00:15:06,080 --> 00:15:09,391
そして気温に関しても
上昇を続け、

102
00:15:11,160 --> 00:15:14,915
水は危険なほど不足しつつある。

103
00:15:23,680 --> 00:15:27,116
グループは団結しなければなりません
生き残るために。

104
00:15:34,880 --> 00:15:37,554
干上がった河川敷に集まり、

105
00:15:38,000 --> 00:15:42,153
彼らは受け継がれた知識を利用します
世代から世代へ。

106
00:15:46,400 --> 00:15:48,311
隠れた水源

107
00:15:49,120 --> 00:15:51,157
乾いた土の下で。

108
00:16:11,160 --> 00:16:15,552
デビッドにとっては、さらに多くのことがあります
心配すべき干ばつだけではありません。

109
00:16:22,760 --> 00:16:25,593
彼はライバルを避けることはできない。

110
00:16:30,760 --> 00:16:34,879
K.L.であることが証明されています
ダビデの忠実な同盟者。

111
00:16:37,240 --> 00:16:40,551
そしてデビッドは彼を必要とするでしょう
これまで以上に。

112
00:16:57,760 --> 00:16:59,558
まれな偶然ですが、

113
00:16:59,640 --> 00:17:03,679
女性7人中3人
性的に受容的になっており、

114
00:17:04,280 --> 00:17:06,078
同時に。

115
00:17:07,360 --> 00:17:11,479
その膨らみが注目を集める
すべての男性の。

116
00:17:14,960 --> 00:17:19,238
メスは交尾しようとします
できるだけ多くの男性と一緒に。

117
00:17:50,160 --> 00:17:52,276
デビッドはそれらすべてをコントロールしなければなりません

118
00:17:52,360 --> 00:17:55,512
彼が交尾する人であることを確認するためです。

119
00:17:59,880 --> 00:18:04,317
しかし、ルーサーのような部隊の一部は、
他のアイデアがあります。

120
00:18:17,360 --> 00:18:21,319
他の男性は全員
これはチャンスかもしれない。

121
00:18:29,080 --> 00:18:31,799
今まで一度もなかった
もっと重要な瞬間

122
00:18:31,880 --> 00:18:34,474
ダビデが自分の力を主張するためです。

123
00:18:38,840 --> 00:18:40,513
彼が最初の行動を起こします。

124
00:18:54,000 --> 00:18:58,119
彼のライバルたちは反応する
自らの力を誇示することで

125
00:18:59,840 --> 00:19:02,036
そして順位を縮め始めます。

126
00:19:02,840 --> 00:19:07,198
デビッドと K.L.多勢に無勢のようです。

127
00:19:07,920 --> 00:19:10,992
すべてが混沌と化す。

128
00:20:10,000 --> 00:20:15,712
夜中のある時点で
若い男性たちはデイビッドを攻撃しました。

129
00:21:25,120 --> 00:21:29,830
メスとその子供たち
彼の側に来てください。

130
00:21:31,120 --> 00:21:34,590
彼を支え、傷の手当てをするために。

131
00:22:48,160 --> 00:22:50,197
彼らはここに留まることはできない。

132
00:22:52,200 --> 00:22:55,318
彼らとその子供たちは水が必要です。

133
00:23:57,040 --> 00:24:00,954
グループ全体が先に進みます
一番近い水場へ。

134
00:24:13,120 --> 00:24:16,636
K.Lでもデビッドを置いて行かなければなりません。

135
00:25:03,520 --> 00:25:07,673
6マイルのトレッキングです
次の水源へ。

136
00:25:27,760 --> 00:25:31,435
デビッドは死んだものとして放置されます。

137
00:25:40,240 --> 00:25:43,870
現在、トップには権力の真空が存在している

138
00:25:44,440 --> 00:25:47,478
そしてルーサーはチャンスを見出す。

139
00:26:23,560 --> 00:26:27,918
集団内に恐怖を生み出す
リーダーになるための一つの方法です。

140
00:27:22,600 --> 00:27:25,353
彼はグループを脅迫しようとします。

141
00:27:25,440 --> 00:27:29,070
しかし、リーダーシップの獲得
決してインスタントではありません。

142
00:27:30,280 --> 00:27:34,069
彼はこれを保管しなければならないだろう
何日も起きています。

143
00:28:21,800 --> 00:28:24,235
友達もいないし、傷ついたり、

144
00:28:24,880 --> 00:28:27,349
デビッドは何とかエネルギーを集めます

145
00:28:27,440 --> 00:28:29,431
食べ物を探すために。

146
00:28:37,760 --> 00:28:42,311
彼はグループに再び参加しなければならない
彼が永久に追放される前に。

147
00:28:47,320 --> 00:28:50,870
しかし、まずは体力を回復しなければならない。

148
00:28:52,920 --> 00:28:55,355
時間がなくなりつつあります。

149
00:30:06,320 --> 00:30:10,109
驚くべきことに、攻撃から1週間後、

150
00:30:10,200 --> 00:30:14,353
デビッドは長い旅をする
グループを見つけるために。

151
00:30:52,720 --> 00:30:56,998
一方、ルーサーは勢いを増した
彼のリーダーシップへの挑戦。

152
00:31:12,800 --> 00:31:15,474
デビッドはほぼ成功しました。

153
00:31:19,120 --> 00:31:22,272
しかし彼は戦うのに適した状態ではない。

154
00:31:27,440 --> 00:31:30,114
ルーサーはデヴィッドの接近に気づく。

155
00:31:34,240 --> 00:31:37,119
そして戦いの準備を整えます。

156
00:31:48,120 --> 00:31:50,873
デビッドにとってルーサーに対する唯一のチャンス

157
00:31:51,640 --> 00:31:55,190
自分自身を作ることです
できるだけ強く見えるように。

158
00:32:29,000 --> 00:32:33,073
脅迫されたルーサーは逃げなければなりません。

159
00:32:38,320 --> 00:32:43,713
一撃も与えられずに、
デビッドが戻ってきました。

160
00:33:18,040 --> 00:33:23,194
デビッドはついに再会しました
彼の同志であるK.L.と。

161
00:33:53,920 --> 00:33:58,790
お互いに身だしなみを整える
彼らの友情の絆を再確認します。

162
00:34:48,760 --> 00:34:53,118
デビッドにとって、
戻ってきただけでは戦いは半分に過ぎません。

163
00:34:54,440 --> 00:34:56,556
疲れ果てて弱り、

164
00:34:56,640 --> 00:35:00,156
彼はただしがみついているだけだ
糸によって彼のリーダーシップに。

165
00:35:15,520 --> 00:35:18,239
ルーサーは敗北したように見えます。

166
00:35:22,520 --> 00:35:24,670
従順な態度で、

167
00:35:25,600 --> 00:35:28,399
彼はダビデに許しを求めます。

168
00:35:59,040 --> 00:36:02,829
しかしデイビッドはそれを受け入れる気はありません。

169
00:36:22,280 --> 00:36:26,877
その後数週間にわたり、
ルーサーは自分が脇に追いやられていることに気づきます。

170
00:36:40,240 --> 00:36:43,551
他の雄たちはデビッドの周りに集まります。

171
00:37:01,200 --> 00:37:04,830
そしてルーサーには選択の余地がない
しかし、列に並ぶこと。

172
00:37:09,280 --> 00:37:12,716
デビッドには彼のグループがあります
もう一度彼の周りに。

173
00:37:13,200 --> 00:37:16,909
しかし彼はそれらを見せません
彼が本当にどれほど弱っているのか。

174
00:37:20,440 --> 00:37:22,556
彼の怪我は治っていない

175
00:37:22,960 --> 00:37:26,749
そして男性たちは彼を攻撃する可能性があります
またいつでも。

176
00:37:37,480 --> 00:37:40,598
今のところ、彼はそうらしい
彼ら全員を騙していることになる。

177
00:37:51,520 --> 00:37:55,115
彼は時間を稼いでいる
体力を取り戻すために、

178
00:37:55,200 --> 00:37:58,272
他のメスが季節を迎える前に、

179
00:37:59,560 --> 00:38:02,871
彼はいつ直面するだろうか
もう一度競争。

180
00:38:17,480 --> 00:38:22,509
ついに雨が雲を満たした
干ばつに終止符を打つ。

181
00:39:59,800 --> 00:40:03,998
ダビデの領土は一変しました。

182
00:40:13,280 --> 00:40:18,354
どこにでも水はありますが、
そして過剰な食べ物。

183
00:40:25,240 --> 00:40:27,800
グループへのプレッシャーが軽減されます。

184
00:40:34,840 --> 00:40:39,755
誰もが少しリラックスできます
数ヶ月にわたる苦難の末に。

185
00:40:45,280 --> 00:40:48,557
デビッドの強さ
戻ってきているようです。

186
00:40:50,680 --> 00:40:54,833
グループの前での彼の展示
ますます自己主張が強くなります。

187
00:41:12,200 --> 00:41:17,593
しかし実際には、彼はまだ弱いままです
彼が他の人たちに言うよりも。

188
00:41:29,680 --> 00:41:34,390
可能な限り、
彼は余分な食料を集めるために姿を消します。

189
00:41:46,040 --> 00:41:49,271
彼は見つけられるものは何でも食べます。

190
00:41:49,400 --> 00:41:50,799
果物...

191
00:41:52,720 --> 00:41:54,154
葉...

192
00:41:58,680 --> 00:42:00,079
アリさえも。

193
00:42:18,480 --> 00:42:21,438
彼はほぼ完全な健康状態に戻っています。

194
00:42:26,920 --> 00:42:31,312
でもそれだけではまだダメかもしれない
彼が権力を保持するには十分だ。

195
00:42:32,440 --> 00:42:36,149
すぐに別のメスが
交尾の準備が整います。

196
00:42:50,480 --> 00:42:54,792
前回は味方が一人
デビッドにとっては十分ではありませんでした。

197
00:42:57,480 --> 00:42:59,915
彼は新しい戦略を試みます。

198
00:43:11,480 --> 00:43:14,711
彼は他のオスの毛づくろいを始めます。

199
00:43:23,400 --> 00:43:24,799
最初の 1 つ目は...

200
00:43:31,680 --> 00:43:33,239
それからもう一つ。

201
00:43:49,080 --> 00:43:51,117
数週間かけてゆっくりと、

202
00:43:51,200 --> 00:43:55,433
彼は自分自身を取り囲んでいます
仲間のバンドと一緒に。

203
00:44:02,000 --> 00:44:04,230
長老たちの軍隊。

204
00:44:05,680 --> 00:44:10,550
経験豊富な格闘家、
しかし王冠を盗むには年をとりすぎた。

205
00:44:15,720 --> 00:44:18,872
今、彼は様子を見なければなりません
彼が十分にやったなら

206
00:44:18,960 --> 00:44:22,749
再発を防ぐために
階級内での反対意見。

207
00:44:32,320 --> 00:44:35,870
案の定、メスです
季節が到来しました。

208
00:44:41,080 --> 00:44:43,674
彼女の腫れは気づかれないわけではない。

209
00:44:59,920 --> 00:45:03,595
前回、デビッドは脆弱でした。

210
00:45:23,800 --> 00:45:26,679
今度は彼には味方がいる…

211
00:45:31,960 --> 00:45:35,635
...先に突撃する準備ができています
そして彼の道を切り開きます。

212
00:45:47,120 --> 00:45:51,557
彼の強さを示す
ライバルに距離を置くよう思い出させます。

213
00:46:13,960 --> 00:46:17,874
デビッドが完全に安全を確保した場合
アルファとしての彼の立場、

214
00:46:17,960 --> 00:46:20,554
彼がその人になるだろう
メスと交尾する人。

215
00:46:30,600 --> 00:46:32,477
彼女は彼の目に留まりました。

216
00:46:46,160 --> 00:46:49,869
たくさんの味方と一緒に
グループ全体に配置され、

217
00:46:51,080 --> 00:46:53,993
彼のライバルは誰もいない
あえて彼に挑戦してみよう。

218
00:46:56,440 --> 00:46:59,910
ダビデが交尾する時が来ました。

219
00:48:00,240 --> 00:48:02,390
9か月後、

220
00:48:16,480 --> 00:48:18,949
生まれたばかりの男の子。

221
00:48:21,520 --> 00:48:25,229
権力を維持したことに対するダビデの報酬。

222
00:48:33,880 --> 00:48:38,909
彼のルールと未来
彼の王朝は安全だ。

223
00:48:48,560 --> 00:48:53,316
アルファであることで、デイビッドは子を産むことになる
子孫が2倍になる

224
00:48:53,400 --> 00:48:55,789
グループの他のメンバーと同じように。

225
00:48:59,600 --> 00:49:01,989
そしてある日、彼の息子の一人が

226
00:49:02,080 --> 00:49:06,313
必要なものだけを持っているかもしれない
将来のリーダーになるために。

227
00:49:17,000 --> 00:49:21,676
デヴィッドは最強になった、
最長在位アルファ

228
00:49:21,760 --> 00:49:23,876
このグループはこれまで見たことがある。

229
00:49:27,040 --> 00:49:30,954
しかし、常に存在します
また乾季。

230
00:49:32,560 --> 00:49:37,794
そしてライバルは必ず存在する
彼らのチャンスを待っている。

231
00:49:57,560 --> 00:50:00,791
ダイナスティーズの乗組員が費やしたのは、
2年間の撮影

232
00:50:00,880 --> 00:50:03,315
このチンパンジーの物語。

233
00:50:08,040 --> 00:50:09,997
これは...

234
00:50:10,080 --> 00:50:13,072
...そうやって毎日が始まります。

235
00:50:16,600 --> 00:50:20,355
7,500マイル以上歩きます。

236
00:50:20,440 --> 00:50:22,716
急な坂だということは知っていますよね
チンパンジーが注意しているとき。

237
00:50:25,800 --> 00:50:29,395
毎日約80キロの荷物を運びます。

238
00:50:34,400 --> 00:50:37,279
一部では
地球上で最も暑い気温。

239
00:50:40,040 --> 00:50:42,395
今は46、47度くらいあるはずです。

240
00:50:45,280 --> 00:50:46,679
言うのが公平だと思います、

241
00:50:46,760 --> 00:50:51,038
燃え盛る火を撮影する
40度になると

242
00:50:51,640 --> 00:50:53,074
おそらく私の最良のアイデアではありませんでした。

243
00:50:55,280 --> 00:50:56,759
これはクレイジーです、

244
00:50:56,840 --> 00:51:00,515
これは2回目です
今朝はミツバチから逃げるためです。

245
00:51:01,240 --> 00:51:04,471
刺されてしまった
ご存知かもしれませんが、

246
00:51:04,560 --> 00:51:06,392
少し腫れています。

247
00:51:08,680 --> 00:51:10,193
彼らは激しく噛みつきます。

248
00:51:15,080 --> 00:51:16,434
どのくらい行き詰まっていますか？

249
00:51:16,760 --> 00:51:18,159
かなり行き詰まっています。

250
00:51:19,840 --> 00:51:23,799
しかし、最も困難な課題は
何よりも複雑さを理解することです

251
00:51:23,880 --> 00:51:25,996
このチンパンジーたちの生活について。

252
00:51:26,400 --> 00:51:29,552
これだけは可能です
科学者のジル・プルーツに感謝

253
00:51:29,640 --> 00:51:34,157
と彼女のチームは、
20年近くこの部隊を研究しています。

254
00:51:35,160 --> 00:51:38,790
私が思う理由の一つは
私は人々にチンパンジーを見てもらうのが好きです

255
00:51:38,880 --> 00:51:41,952
それはほとんどメロドラマのようなものであるということです。

256
00:51:42,280 --> 00:51:44,396
まさにこれですね、

257
00:51:44,640 --> 00:51:47,598
この社会集団、つまり
人間とそんなに変わらない

258
00:51:47,680 --> 00:51:51,799
それで人間関係が変わる
そしてあなたにはさまざまな個性があります。

259
00:51:54,440 --> 00:51:57,432
ジルの洞察
チームが知り合うのを助ける

260
00:51:57,520 --> 00:52:01,639
すべての異なるキャラクター
彼女は何年にもわたって名前を付けてきました。

261
00:52:03,000 --> 00:52:06,391
でも、最初から、
デビッドという名前のチンパンジー

262
00:52:06,480 --> 00:52:08,630
みんなの注目を集めます。

263
00:52:09,240 --> 00:52:10,833
私たちはここに来てまだ数日しか経っていないのですが、

264
00:52:11,480 --> 00:52:14,677
しかし、すぐにデイビッドが目立ちました。

265
00:52:14,760 --> 00:52:16,831
彼は本当に有名です。

266
00:52:17,960 --> 00:52:21,715
彼はちょっとしたゲームプレイヤーで、
しかし、彼は一人でいることもよくあります。

267
00:52:23,880 --> 00:52:27,032
彼はとてもとてもカリスマ性がある。

268
00:52:27,120 --> 00:52:29,680
彼は本当に傲慢なところがあります、
マーロン・ブランドを思い出します。

269
00:52:29,760 --> 00:52:33,355
ただ彼はこれを本物だと思っている
彼にとってある種の存在。

270
00:52:35,640 --> 00:52:37,278
デビッドは私のお気に入りのチンパンジーの一人です、

271
00:52:37,360 --> 00:52:40,000
なので少し偏見があるかもしれませんが、
彼はかなり賢いと思います。

272
00:52:40,080 --> 00:52:43,755
私は彼をとても素晴らしい人だと思っています
意志の強いチンパンジー、

273
00:52:43,840 --> 00:52:46,229
非常に支配的なチンパンジー、

274
00:52:46,320 --> 00:52:51,156
そして彼はとても野心的でした
彼が初めて青年になったとき、

275
00:52:51,240 --> 00:52:54,790
そして彼は階級を上げていった
彼の年齢にしては本当に早い。

276
00:52:54,880 --> 00:52:57,998
それで彼はアルファになったのです、実際には、
彼が十代の頃。

277
00:52:59,200 --> 00:53:02,556
彼は常にそうしなければならない
挑戦をかわす

278
00:53:03,280 --> 00:53:05,794
他の若い男性からも。

279
00:53:07,400 --> 00:53:10,518
しかし、それはただ示されるだけです
アルファであることは難しいです。

280
00:53:11,520 --> 00:53:13,238
トップにいるのは大変だ。

281
00:53:16,520 --> 00:53:19,194
何ヶ月もデイビッドを追った後、

282
00:53:19,640 --> 00:53:22,519
乗組員にとって彼はまるで家族のようだ。

283
00:53:24,000 --> 00:53:27,789
それで、激しい攻撃を受けたとき、
それは本当にショックです。

284
00:53:28,760 --> 00:53:31,434
今朝出てくると、
それはある意味心が張り裂けるようなものだ

285
00:53:31,520 --> 00:53:33,318
これを見るには...

286
00:53:34,120 --> 00:53:39,991
あんなに強かったチンパンジー
とても弱そうに見えるだけです。

287
00:53:42,080 --> 00:53:45,471
ああ、彼は見た目が良くない、
彼はハエだらけだ。

288
00:53:45,960 --> 00:53:49,157
そして実際のところ、彼は本当に悪い顔をしています。

289
00:53:50,400 --> 00:53:52,755
急に虚弱な老人に見えてしまいます。

290
00:53:53,880 --> 00:53:55,109
彼と同じように...

291
00:53:56,400 --> 00:53:58,596
まるで死ぬ準備ができているかのようだ。

292
00:54:07,360 --> 00:54:10,591
翌日、
彼らの懸念はさらに深まる。

293
00:54:12,360 --> 00:54:14,397
今朝は5時に到着しました。

294
00:54:14,480 --> 00:54:16,153
できませんでした
チンパンジーを見つけるために。

295
00:54:16,600 --> 00:54:18,796
だから私たちには何も分からない
デビッドはどんな状態ですか

296
00:54:18,880 --> 00:54:20,553
そして彼はすでにひどい状態にあります。

297
00:54:21,000 --> 00:54:22,434
多少の運が必要です。

298
00:54:30,840 --> 00:54:33,514
なんだか心配
彼の状態について。

299
00:54:34,400 --> 00:54:38,633
うーん、彼が無事であることを願うばかりです。

300
00:54:43,120 --> 00:54:44,519
まだ探しています。

301
00:54:47,120 --> 00:54:49,680
彼らはリモコンをチェックします
水場のカメラ

302
00:54:49,760 --> 00:54:52,274
彼らはデイビッドをどこに望んでいますか
飲みに行ったのかもしれない。

303
00:54:56,240 --> 00:54:58,470
それで、行ってきたところです
最初から。

304
00:55:00,760 --> 00:55:05,994
そして、ええと、デイビッドに似ています
ここで飲みに行ったことはありません。

305
00:55:15,480 --> 00:55:19,189
ミシェルはちょうどいくつかのトラックを見つけました、
彼がどうやってこれらのことを見つけたのか私にはわかりませんが、

306
00:55:19,280 --> 00:55:21,191
でもその可能性はある
彼に追いつきます。

307
00:55:21,800 --> 00:55:23,438
良い兆候です、行きましょう。

308
00:55:27,680 --> 00:55:31,878
幸いなことに、トラックは
確かにダビデにつながります。

309
00:55:34,440 --> 00:55:37,193
私たちは本当に心配していました
彼の怪我の程度によって。

310
00:55:37,280 --> 00:55:40,910
私たちは彼が生きているかどうか知りませんでした
あるいは彼が戻ってくることがあるのかどうか。

311
00:55:45,640 --> 00:55:50,032
彼はすぐに戻ってきました
そしてそのアルファステータスを維持しました。

312
00:55:52,280 --> 00:55:55,955
デビッドはアルファになってからほとんど経ちます
これまでの2倍

313
00:55:56,040 --> 00:55:57,394
他のアルファたち。

314
00:55:58,040 --> 00:56:01,396
彼は何度か挑戦されました
しかし、彼は持ちこたえることができた。

315
00:56:03,880 --> 00:56:05,393
私たちは彼を見た

316
00:56:05,640 --> 00:56:09,599
地位を失いそうになるだけでなく
階層の中にいたが、私たちは彼を見た

317
00:56:09,680 --> 00:56:11,079
命を落としそうになる。

318
00:56:11,160 --> 00:56:13,037
彼が負った怪我

319
00:56:13,120 --> 00:56:16,590
最後のクーデターで
私を殺すには十分だったでしょう。

320
00:56:20,160 --> 00:56:23,039
デビッドは、
多くの課題を乗り越えることができた

321
00:56:23,120 --> 00:56:24,997
内側から出てきたもの。

322
00:56:25,080 --> 00:56:28,516
しかし、もっと大きな脅威があります
彼と彼のグループが直面していること。

323
00:56:29,240 --> 00:56:32,198
今セネガルでは、
チンパンジーにとっての主な脅威は

324
00:56:32,280 --> 00:56:35,716
まさにゴールドラッシュです
広大な領域を消滅させます。

325
00:56:36,800 --> 00:56:40,395
10年も前に、
金の価格が上昇した

326
00:56:40,480 --> 00:56:43,233
そして人々は金の採掘を強化しました

327
00:56:43,320 --> 00:56:46,312
そしてそれは本当に増えました
ここの人の数。

328
00:56:47,760 --> 00:56:52,072
ここにはチンパンジーが住んでいた
何千年もの間人々とともにありました。

329
00:56:53,160 --> 00:56:57,677
デビッドのグループはこれまでのところ、
人間との共存生活に適応した

330
00:56:57,760 --> 00:56:59,512
驚くべき方法で。

331
00:57:00,720 --> 00:57:03,599
しかし、これらの鉱物に対するこれほどの需要があるため、

332
00:57:04,120 --> 00:57:07,636
そして検索する人はますます増えています
この地域の金のために、

333
00:57:08,280 --> 00:57:12,399
生息地の破壊と密猟
避けられない。

334
00:57:14,360 --> 00:57:16,590
ご存知のように、そんなことはありません
多くのチンパンジーが去ったということだ。

335
00:57:16,880 --> 00:57:20,475
ここセネガルにいる西アフリカのチンパンジー

336
00:57:20,560 --> 00:57:24,918
そして西アフリカでは一般に、
絶滅危惧種に格上げ

337
00:57:25,000 --> 00:57:26,877
多くの人が失われたからです。

338
00:57:27,960 --> 00:57:33,080
セネガルでは、
チンパンジーは現在数百頭しかいない。

339
00:57:36,000 --> 00:57:38,435
過去 25 年間、

340
00:57:38,520 --> 00:57:43,435
ニシチンパンジーの80％
消えてしまった。

341
00:57:44,240 --> 00:57:49,110
そして将来的には、ジルのような研究が行われるでしょう。
ますます重要になるだろう

342
00:57:49,200 --> 00:57:51,953
自然保護活動家を助けるために
および地方自治体

343
00:57:52,280 --> 00:57:54,874
生き残ったチンパンジーを守り、

344
00:57:55,120 --> 00:57:59,034
セネガルに限らず、
しかしアフリカ全土で。

345
00:58:05,160 --> 00:58:08,790
次回は、
数千人の王朝。

346
00:58:10,560 --> 00:58:14,030
凍てついた荒野への大行進

347
00:58:14,120 --> 00:58:15,793
南極の。

348
00:58:16,440 --> 00:58:20,798
極寒に直面するために
そして地球上で最も残酷な冬。